韓国語の動詞は、意味を覚えるだけでは実際の使い方が身につきにくいものです。
この記事では、ハングル検定1・2級で学習する『トウミ』準拠の動詞10語を、例文2つずつ紹介しています。
試験対策はもちろん、「実際にはどのような場面で使うの？」という疑問を解消しながら、自然な韓国語表現を身につけていきましょう。
①거느리다 （率いる、抱える、従える）
地位のある人が、部下や家族、集団を従えるという上下関係のニュアンスが強い単語です。
・그 배우는 수많은 팬들을 거느린 스타이다.
→その俳優は多くのファンを抱えるスターだ。
・장군운 많은 병사를 거느리고 전쟁터로 나갔다.
→将軍は多くの兵士を率いて戦場へ向かった。
②거닐다 （ぶらつく、散歩する）
・출장을 온 김에 밤에 주변을 거닐어 봤다.
→出張に来たついでに、夜周辺を歩いてみた。
・바람을 쐴 겸 공원을 거닐다.
→気分転換のついでに、公園を散歩する。
③거듭나다 （生まれ変わる、新たなスタートを切る）
・가게 이름을 바꾸고 새로운 이미지로 거듭나겠습니다.
→店の名前を変更し、新しいイメージに生まれ変わります。
・큰 실수를 경험한 후배는 사람으로서 한 단계 거듭났다.
→大きな失敗を経験した後輩は、人として一段階成長した。
④거리끼다 （差し支える、気にかかる、邪魔になる）
人や物が単純に物理的に「邪魔になる」というよりは、”눈에 거리끼다” のように
心理的に引っ掛かっている、邪魔になっている、という意味で使います。
・강아지를 맡기고 여행을 떠난 것이 마음에 거리끼다.
→犬を預けて旅行に来たことが気にかかる。
・불안한 마음이 거리껴서 일에 집중하지 못 했다.
→不安な気持ちが邪魔をして、仕事に集中できなかった。
⑤거머잡다 （ぎゅっと掴み取る、引っ掴む）
”잡다” よりも「急いで・強く・離さないように」というニュアンスがあります。
・공포영화를 보다가 너무 무서워서 남자친구 옷자락을 거머잡았다.
→ホラー映画を見ていたら、あまりにも怖くて彼氏の服の裾をぎゅっと掴んだ。
・너무 화가 났지만 멱살을 거머잡고 싶은 충동을 참았다.
→物凄く腹が立ったが、胸ぐらを掴んでやりたい衝動をこらえた。
⑥거스르다 （逆らう、さかのぼる、機嫌を損ねる）
３つの意味があります。
１）流れ、情勢、意思などに逆らう。
２）人の気持ちや機嫌を悪くする。
３）おつりを返す、受け取る （←ハングル検定１級の範囲外）
・신입사원이 상사의 비위를 거슬러 오늘 사무실 분위기는 최악이다.
→新入社員が上司の機嫌を悪くしたので、今日の職場の雰囲気は最悪だ。
・많은 사람들이 반대했지만 사장님은 시류를 거스르는 결정을 내렸고 회사는 성장했다.
→多くの人が反対したが、社長は時流に逆らう判断をして結果的に会社は成長した。
⑦건사하다 （面倒を見る、保管する、手入れする）
・해외여행을 할 때는 여권을 잘 건사해야 한다.
→海外旅行をするときは、パスポートをきちんと管理しなければならない。
・한 번 큰 병을 앓은 후에는 술을 끊고 건사하고 있다.
→一度大病を患ってからは、お酒を辞めて体を大切にしている。
⑧건지다 （引き上げる、救い出す、回収する）
・점술가는 점을 통해 절망에 빠진 사람을 건져 준다.
→占い師は、占いを通して絶望に陥った人を救う。
・사기를 당했지만 돈을 조금이라도 건져 다행이었다.
→詐欺に遭ったが、お金を少しでも取り戻せて良かった。
⑨걷어붙이다 （まくり上げる、たくし上げる）
・소매를 걷어붙이고 맥박을 재다.
→袖をまくって脈を測る。
・바지를 걷어붙이고 바다에 들어갔다.
ズボンの裾をまくり上げて海に入った。
⑩걷어치우다 （中止する、片付ける、引き払う）
・후계자가 없어서 결국 가게를 걷어치우게 됐다.
→後継者がいないので、結局店を畳むことになった。
・연말이 다가오니 크리스마스 장식을 걷어치워야겠어.
→年末が近づいてきたので、クリスマスの飾りを片付けないと。
今回は、ハングル検定でよく使われる韓国語の動詞を10語紹介しました。
動詞は、意味だけで覚えるのではなく、例文を通して使い方やニュアンスを一緒に覚えることで、読解や作文、会話でも自然に使えるようになります。
気になる表現があれば、ぜひ声に出して例文を読んでみてください。
このブログでは、ハングル検定対策に役立つ韓国語の語彙や例文を、カテゴリごとに紹介しています。次回の「動詞10選」もぜひご覧ください。
もっと動詞を勉強したい方はこちらもどうぞ🐰🥕
コメント