韓国語の慣用句は、気持ちや状況を短い言葉で豊かに表現できる便利なフレーズです。
しかし、単語の意味だけでは理解しにくく、使い方に迷うことも少なくありません。
この記事では、ハングル検定対策にも役立つ慣用句を5つ厳選し、それぞれの意味と例文を紹介します。
例文を読みながら使われる場面をイメージすることで、慣用句のニュアンスや自然な使い方が身につきます。
今回は『ㅁ』から始まる慣用句です！🌴🍧
①마음이 콩밭에 가 있다 （心ここにあらず、上の空）
【由来】
朝鮮時代、小作人が他人の畑で働きながらも自分がこっそり育てていた豆畑が気になってしまい、仕事に集中できなかったことに由来すると言われています。
収穫前に誰かに盗られないか心配で心だけが豆畑に向かっていたという話です。
・내 말 듣고 있니? 또 마음이 콩밭에 가 있네.
→私の話聞いてる？ また上の空でしょ。
・어제 여자친구랑 싸운게 신경 쓰여서 오늘 하루 종일 마음이 콩밭에 가 있었다.
→昨日彼女とけんかしたことが気になって、今日は一日中上の空だった。
②말도 많고 탈도 많다 （何かと問題が多い、物議を醸す）
【意味】注目されるほど、良くも悪くも話題や問題が絶えない状況を表す慣用句です。
類似語には、「다사다난（多事多難）」があります。
・정부에서 소비세를 내리자는 움직임을 보이자 각계에서 찬반 의견이 쏟아져 말도 많고 탈도 많았다.
→政府が消費税引き下げの動きを見せると、各方面から賛否両論が相次ぎ、物議を醸した。
・그 유튜버는 공격적인 발언으로 유명하지만 말도 많고 탈도 많은 인물이다.
→そのユーチューバーは過激な発言で有名だが、何かと問題が多い人物だ。
「탈」は、「問題・トラブル・事故・厄介なこと」という意味です。
③말만 번지르르하다 （口先だけは立派だ）
・言うことは立派だが、行動が伴っていない
・言葉と行動が一致しない
・口先だけで実行力がない
という批判的なニュアンスで使われます。
・제가 근무하는 회사의 인사부는 말만 번지르르한 사람을 높게 평가하니 정말 어이가 없다.
→私が勤めている会社の人事部は、口先だけ立派な人を高く評価するので、本当に呆れてしまう。
・남편은 결혼하기 전에는 집안일을 같이 하겠다고 했는데 결혼 후에는 아무것도 안 한다.
정말 말만 번지르르한 사람이었다.
→夫は結婚前は家事を一緒にやると言っていたのに、結婚したら何もしない。
本当に口先だけ立派な人だった。
似た表現を紹介します♪
・겉만 번지르르하다 （外見だけ立派で中身がない）
・말만 앞서다 （口では大きなことを言うが、行動がついてこない）
・실속이 없다 （実際の中身や利益がない）
④말짱 도루묵이다 （台無しだ、水の泡だ）
【意味】一生懸命努力したことが何の成果も残さず無駄に終わってしまうこと。または期待していた結果が虚しくなくなってしまう状況を表します。
【由来】※諸説あります。
昔、朝鮮時代の王が避難中に「묵（ハタハタ）」という魚🐟を食べて気に入り、「은어（銀魚）」と名前を付けたものの、後に宮廷に戻って再び食べてみると以前ほどおいしく感じられず、名前を「元の묵に戻せ！（도로 목！）」と言ったことから「도루묵」という名前になったという話があります。
・고급 호텔에서 엄마 생일 파티를 하려고 준비했는데 날짜를 잘 못 예약해서 말짱 도루묵이 됐다.
→高級ホテルで母の誕生会をしようと準備したのに、日にちを間違えて予約してしまい、台無しになった。
・부모님께 남자친구를 소개하는 자리였는데, 아빠가 술에 취해 실언을 하는 바람에 그 자리가 말짱 도루묵이 돼버렸다.
→両親に彼氏を紹介する席だったのに、父が酔っぱらって失言をしたせいで、その場が台無しになってしまった。
ちなみに、「말짱」は「跡形もなく」「完全に」という意味の副詞です。
⑤물이 오르다 （勢いがつく、絶頂期を迎える）
もともとは、春になって木🌳に水分が行き渡り、生き生きとしてくることを表す表現です。
そこから意味が広がり、比喩的に２つの意味で使われています。
①生活や状況が良くなる。
②実力や勢いが最高潮に近づく
・회사를 그만두고 시작한 유튜브가 요즘 시청자가 늘면서 물이 오른 것 같다.
→会社を辞めて始めたユーチューブが、最近視聴者が増えて勢いに乗って来た気がする。
・배구 국가대표팀에 처음 선발된 젊은 선수가 물이 오른 활약을 보였다.
→バレーボール日本代表チームに始めて選ばれた若い選手が、勢いに乗った活躍を見せた。
似た表現を紹介します♪
・기세가 오르다 （勢いがつく）
・형편이 펴이다 （暮らし向きが良くなる）
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
韓国語の慣用句は、例文の中で何度も触れることで、意味だけでなく自然な使い方やニュアンスも身についていきます。
気になった慣用句は、お気に入りの例文と一緒に繰り返し読んでみてください。
このブログでは、ハングル検定対策に役立つ語彙や慣用句、例文をジャンルごとにまとめています。
学習の復習や試験対策に、ほかの記事もぜひご活用ください。
これからも、一緒に楽しく韓国語を学んでいきましょう！
👇こちらも見てください～🐰
コメント