韓国語の慣用句は、ネイティブが日常会話や文章でよく使う表現のひとつです。
言葉の意味をそのまま訳しただけでは理解しにくいものも多く、ハングル検定でも頻出の学習項目です。
この記事では、ハングル検定でよく使われる韓国語の慣用句を5つ厳選し、それぞれ例文を2つずつ紹介します。
意味だけでなく、実際にどのような場面で使われるのかも確認しながら、自然な韓国語表現を身につけていきましょう。
今回は「ㄷ」から始まる慣用句です！
①달밤에 체조하다 （場違いなことをする、とんちんかんな行動をする）
直訳すると「月夜に体操をする」
意味：状況やその場の雰囲気にそぐわない行動をすること。また無意味で不要なことをすること。
ニュアンス：唐突な言動や脈絡のない行動に対して、呆れや皮肉を込めて使われます。
・곧 출발해야 하는데 지금 세탁기를 돌리다니 정말 달밤에 체조하고 있네요.
→もう出発しないといけないのに、今洗濯機を回すなんて本当にタイミングがずれているね。
・조용한 도서관에서 부부 싸움을 하다니 정말 달밤에 체조하는 사람이네요.
→静かな図書館で夫婦喧嘩をするなんて、本当に場違いなことをする人だね。
②도떼기시장 같다 （ごった返す）
もともと『도떼기시장』とは、商品・中古品・がらくたなどが入り混じり、卸売り・小売り・闇取引などが行われる「正常ではない市場」を指す言葉でした。
日常では、人が多すぎてごった返していたり、値段交渉や言い争いなどで騒がしく、落ち着かない雰囲気を比喩的に『도떼기시장』と表現します。
・인도 공항 출입구는 택시 기사님들로 도떼기시장 같다.
→インドの空港の出入口は、タクシー運転手たちでごった返している。
・명동에는 인기 있는 가게가 많아서 외국인 관광객들로 도떼기시장 같다.
→明洞には人気の店が多いので、外国人観光客でごった返している。
③도로 아미타불이다 （水の泡になる、元の木阿弥だ）
頑張ったことが無駄になったり、結局もとの状態に戻ってしまうという意味です。
『도로（徒労）』は、「無駄な努力」という意味で『아미타불（阿弥陀仏）』と結びつき、努力しても何も残らない状態を表す言葉になったそうです。
・밤을 새워 자료를 작성했는데 파일이 저장되어 있지 않아서 도로 아미타불이 되었다.
→徹夜して資料を作成したのにファイルが保存されていなくて、水の泡になった。
・시험 공부를 열심히 했는데 시험 당일에 독감에 걸리는 바람에 도로 아미타불이 되었다.
→試験勉強を一生懸命してきたのに、試験当日にインフルエンザにかかったせいで努力が水の泡になった。
④도매금으로 넘기다 （十把一絡げにする）
直訳すると「卸売価格（도매금）で、まとめて売る」です。
比喩的な意味：個々を区別せず「みんな同じ」と一括りに扱うこと。
集団全体をまとめて非難、批判、処罰する場面で使われます。
・B형은 이기적이라고 도매금으로 넘기는 건 편견인 것 같다.
→B型は自己中心的だと一括りにするのは偏見だと思う。
・젊은 사람들은 인사를 하지 않는다고 도매금으로 넘기지 말고 네가 먼저 인사해 봐.
→若者はみんな挨拶をしないと一括りに決めつけないで、あんたから先に挨拶してみたら？
⑤동이 나다 （底をつく、品切れになる）
物や資源がすべて無くなり、何も残っていない状態を表します。
物だけでなく、話題・アイディア・記憶など抽象的なものが尽きるという意味でも使われます。
・인기 유튜버와 콜라보한 컵라면이 출시되자 마자 동이 났다고 해요.
→人気ユーチューバーとコラボしたカップ麺が発売されるやいなや品切れになったそうです。
・직장 상사와 함께 출장 가는 길인데 벌써 화제가 동이 나서 너무 어색해요.
→職場の上司と一緒に出張に向かっている途中ですが、もう話題が尽きてしまい、とても気まずいです。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
韓国語の慣用句は、例文の中で何度も触れることで、意味だけでなく自然な使い方やニュアンスも身についていきます。
気になった慣用句は、お気に入りの例文と一緒に繰り返し読んでみてください。
このブログでは、ハングル検定対策に役立つ語彙や慣用句、例文をジャンルごとにまとめています。
学習の復習や試験対策に、ほかの記事もぜひご活用ください。
これからも、一緒に楽しく韓国語を学んでいきましょう！
こちらの記事もチェック🐈✨
コメント