韓国語の慣用句は、ネイティブが日常会話や文章でよく使う表現のひとつです。
言葉の意味をそのまま訳しただけでは理解しにくいものも多く、ハングル検定でも頻出の学習項目です。
この記事では、ハングル検定でよく使われる韓国語の慣用句を5つ厳選し、それぞれ例文を2つずつ紹介します。
意味だけでなく、実際にどのような場面で使われるのかも確認しながら、自然な韓国語表現を身につけていきましょう。
今回は「ㄱ」から始まる慣用句シリーズです♪
①같은 물에 놀다 （同じ釜の飯を食う、同じ穴のムジナ）
同じ地域・学校・職場・社会的雰囲気の中で長く付き合ってきた、という文脈でよく使われます。
日本語の「同じ釜の飯を食う」というポジティブな意味で使われることもありますが、「同じ穴のムジナ」といった少し冷ややかな目線で相手グループをくくる際にもとてもよく使われる表現です。
・우리는 같은 물에 놀던 사이라 오랜만에 만나도 어제 본 사람처럼 편하게 지낼 수 있다.
→私たちは昔からの長い付き合いなので、久しぶりに会っても昨日会ったばかりのように気楽に過ごせる。
・결국 같은 물에서 노는 사람들이라 서로 편을 들었다.
→結局は同じ穴のムジナなので、お互いの肩を持った。
②강짜를 부리다 （無理強いをする、ごねる）
「강짜」は道理に合わない無理な言い分、理不尽な要求、ごり押しという意味です。
・세일이 안 되는 상품인데 고객이 깎아 달라고 강짜를 부리고 있다.
→セール対象外の商品なのに、お客さんが値引きをしてほしいとごねている。
・친척 아주머니는 저보고 선을 보라며 자꾸 강짜를 부려서 솔직히 민폐다.
→親戚のおばさんが、私にお見合いをしろと度々ごり押ししてくるので、正直迷惑だ。
③개뿔도 모르다 （無知だ、何も知らない）
かなりくだけた俗な表現で、相手を見下したり、突き放したりするニュアンスがあります。
・개뿔도 모르면서 화를 내지마.
→何も知らないくせに怒るな。
・동생이 개뿔도 모르면서 제 게임기를 만지다가 망가뜨렸어요.
→弟は無知なくせに私のゲーム機をいじって壊してしまいました。
④거품을 물다 （口角泡を飛ばす、理性を失ってムキになる）
・백화점에서 “고객은 왕이다” 라며 거품을 물고 소리치는 진상을 봤다.
→百貨店で「お客は王様だぞ」と口角泡を飛ばして怒鳴るクレーマーを見かけた。
・거품을 물며 화를 내는 상사를 보면서 절대 저런 상사가 되지 말자고 다짐을 했다.
→ムキになって怒鳴る上司を見て、絶対にあんな上司にはならないようにしようと心に誓った。
⑤걷잡을 수 없다 （収拾がつかない、抑制できない）
・이미 헤어졌는데 전 남자친구를 보고 싶은 마음을 걷잡을 수 없다.
→もう別れたのに、元カレに会いたい気持ちを抑えることができない。
・상사에게 미리 문제를 보고하지 않아 상황이 걷잡을 수 없게 되었다.
→上司にあらかじめ問題を報告しなかったため、事態は収拾がつかなくなってしまった。
今回は、ハングル検定でよく使われる韓国語の「ㄱ」から始まる慣用句を5つ紹介しました。
慣用句は、意味だけを覚えるのではなく、例文を通して使われる場面やニュアンスまで一緒に覚えることで、読解や会話でも理解しやすくなります。
気になる表現があれば、ぜひ例文を声に出して読んでみてください。
このブログでは、ハングル検定対策に役立つ韓国語の語彙や慣用句、例文をカテゴリごとに紹介しています。次回の「慣用句5選」もぜひご覧ください。
あと５分だけ、慣用句の勉強しませんか🐤🌳
コメント