人前では静かで冷静。でも頭の中ではいろいろなことを考えている。
一人反省会をしてしまったり、頼みを断れなかったり、親しい人の前では意外とはしゃいだり…
そんなINFJの「あるある」を、今回は韓国語で表現してみました。
ハングル検定１級レベルの語彙の中から、INFJあるあると結び付けやすい「ㄷ」から始まる韓国語10選をご紹介します。
今回使うハン検1級語彙一覧
今回は『ㄷ』から始まる語彙です。
| 韓国語 | 品詞 | 日本語 |
| ① 다그치다 | 動詞 | 急かす、急き立てる |
| ② 단련하다 【鍛錬-】 | 動詞 | 鍛錬する、鍛える |
| ③ 당치않다 【当-】 | 形容詞 | 不当だ、不合理だ、でたらめだ |
| ④ 더럭 | 副詞 | どっと 怒り・疑い・おじけが急に激しく怒る様子 |
| ⑤ 도리 【道理】 | 名詞 | 道理 |
| ⑥ 도도하다 | 形容詞 | 高慢だ、お高くとまる |
| ⑦ 도맡다 | 動詞 | 引き受ける |
| ⑧ 떠보다 | 動詞 | 腹を探る、かまをかける |
| ⑨ 들뜨다 | 動詞 | 浮き立つ |
| ⑩ 떠돌다 | 動詞 | 流れる、彷徨う |
ハン検１級語彙×INFJあるある
① 다그치다 （急かす、急き立てる）
相手を強い口調で急かしたり、問い詰めたりするニュアンス。
・일을 정확하게 마무리하고 싶은데 다그치는 사람은 싫다.
→仕事をきちんと終わらせたいのに、急かしてくる人は嫌だ。
② 단련하다 （鍛錬する、鍛える）
・자신을 단련하는 걸 좋아한다.
→自分を鍛錬することが好きだ。
③ 당치않다 （不当だ、不合理だ、でたらめだ）
「とんでもない」「道理に合わない」「身の程知らず」など、文脈によって訳が変わる語彙です。
・나만의 정의가 있어서 당치않는 행동은 용서하기 어렵다.
→自分なりの正義に反する行動は許しがたい。
④ 더럭 （どっと/怒り・疑い・おじけが急に激しく怒る様子）
感情などが突然、急に沸き上がる様子を表す副詞。
・어이없는 말을 들어도 그때는 웃으며 넘어갈 수 있는데 집에 오면 화가 더럭 난다.
→理不尽なことを言われても、その場は笑ってやり過ごせるのに、家に帰ってきてから怒りがカァっとこみ上げる。
⑤ 도리 （道理）
単なる「道理」ではなく、”人として守るべき筋道” ”当然のこと” というニュアンス
・어렸을 때부터 나만의 도리가 있는데 주변 사람들은 그걸 이해하기 어려운 것 같다.
→子どもの頃から自分だけの道徳観があるが、周りの人からは理解されにくい。
⑥ 도도하다 （高慢だ、お高くとまる）
・도도한 사람은 물론 싫고 가까이하고 싶지도 않다.
→高慢な人はもちろん嫌いだし、近づきたくもない。
⑦ 도맡다 （引き受ける）
・나도 바쁜데 거절을 못 해서 일을 도맡는 경우가 많다.
→自分も忙しいのに、断れなくて仕事を一手に引き受けることが多い。
⑧ 떠보다 （腹を探る、かまをかける）
・처음 만나는 사람을 어떤 사람인지 티를 내지 않게 떠보는 편이다.
→初対面の人がどんな人なのか、悟られないように探る方だ。
⑨ 들뜨다 （浮き立つ）
・조용하고 냉정하다는 말을 자주 들지만, 친한 사람 앞에서는 의외로 들뜨는 모습을 보이기도 한다.
→静かで冷静だと言われることが多いけれど、親しい人の前では意外と浮かれた姿を見せることもある。
⑩ 떠돌다 （流れる、彷徨う）
定まった場所にとどまらず、あちこちを彷徨うという意味
・나의 사명이 뭔지 궁금해서 여러 곳을 떠돌며 답을 찾았다.
→自分の使命が何なのか気になり、いろいろな場所を彷徨いながら答えを探した。
今回は、ㄷから始まるハン検1級レベルの韓国語を、INFJあるあると一緒にご紹介しました。
「これ、ちょっと自分に当てはまるかも……」と思うものはありましたか？
韓国語の単語は、意味だけを覚えるよりも、自分に身近な場面や感情と結びつけて覚えると、意外と記憶に残りやすいものです。
私自身、INFJなので、今回の例文を作りながら
「これ、まさに私のことだ😂」と思う場面もいくつかありました。
ハン検1級の語彙は難しいものも多いですが、こうやって自分の日常や性格と結びつけながら、少しずつ覚えていけたらいいなと思っています。
「この表現、韓国語ではこう言うんだ！」という発見を楽しみながら、これからも一緒に語彙を増やしていきましょう🐈️
コメント