韓国語の慣用句は、ネイティブが日常会話や文章でよく使う表現のひとつです。
言葉の意味をそのまま訳しただけでは理解しにくいものも多く、ハングル検定でも頻出の学習項目です。
この記事では、ハングル検定でよく使われる韓国語の慣用句を5つ厳選し、それぞれ例文を2つずつ紹介します。
意味だけでなく、実際にどのような場面で使われるのかも確認しながら、自然な韓国語表現を身につけていきましょう。
今回は『ㅁ』から始まる慣用句です🐶♬
①무안을 주다 （恥をかかせる、面目をつぶす）
・내가 실언을 해서 선배에게 무안을 주고 말았다.
→私が失言をしてしまい、先輩の面目をつぶしてしまった。
・친구가 술에 취해 사람들 앞에서 내 과거 연애사를 털기 시작해 나에게 무안을 줬다.
→友達が酔っぱらって人前で私の過去の恋愛話を暴露し始め、恥をかかされた。
②물 건너가다 （遠のく、手遅れだ）
計画やチャンスがなくなり「もうダメだ」「もう手遅れだ」というニュアンスでよく使われます。
・여자친구한테 보낼 문짜를 실수로 상사에게 보내 버렸다. 취소도 안 돼서 이제 물 건너갔다.
→彼女に送るメッセージを間違えて上司に送ってしまった。取り消しもできないし、もう手遅れだ。
・연휴 동안 마음껏 집에서 게임하려고 했는데 회사 나오래. 내 휴가 물 건너갔어.
→連休の間、思う存分家でゲームをしようと思っていたのに会社に来いって。僕の休みは台無しだ。
③물 샐 틈이 없다 （抜け目がない、用意周到だ）
「水が漏れる隙間もない」という意味から、少しの隙もなく非常に綿密で完璧なことを表す慣用句です。
・선배는 발표 자료를 물 샐 틈 없이 준비해서 어떤 질문에도 완벽하게 대답했다.
→先輩は、発表の資料を抜かりなく準備していたので、どんな質問にも完璧に答えた。
・첫 해외여행이라 물 샐 틈 없이 계획을 세웠는데 비행기기 지연되는 바람에 계획이 엉망진창이 됐다.
→初の海外旅行だったので綿密に計画を立てたのに、飛行機が遅延したせいで計画が台無しになった。
④밑지는 장사 （損すること、割に合わない）
直訳すると「損をする商売」という意味で、利益を得るどころか損をしてしまうということを表す慣用句です。
比喩的には、自分が与えたものの方が多く、見返りより損の方が大きい状況を表します。
・일이 너무 많아서 매일같이 야근을 하는데 월급이 쥐꼬리만 하니 밑지는 장사다.
→仕事が多すぎて毎日のように残業をしているのに、給料が少なすぎて割に合わない。
・하루 종일 같이 다니며 통역을 했는데 교통비만 주다니 밑지는 장사다.
→1日中付き添って通訳をしたのに、交通費しかもらえないなんて割に合わない。
⑤밑져야 본전이다 （ダメでもともとだ、物は試しだ）
밑지다は「損をする」、 본전は「元手・元金」を意味します。
もともとは商売で利益は出なくとも、せめて元金だけでも残ればいいという考え方から生まれた表現です。
・밑져야 본전이라는 생각으로 좋아하는 사람에게 고백했더니 사귀게 됐다.
→ダメでもともとという気持ちで、好きな人に告白をしたら付き合えることになった。
・그렇게 힘들면 부서 이동 신청해 봐. 밑져야 본전이잖아.
→そんなにつらいなら、部署移動を希望してみたら？ ダメでもともとじゃない。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
韓国語の慣用句は、例文の中で何度も触れることで、意味だけでなく自然な使い方やニュアンスも身についていきます。
気になった慣用句は、お気に入りの例文と一緒に繰り返し読んでみてください。
このブログでは、ハングル検定対策に役立つ語彙や慣用句、例文をジャンルごとにまとめています。
学習の復習や試験対策に、ほかの記事もぜひご活用ください。
これからも、一緒に楽しく韓国語を学んでいきましょう！
👇よかったらコチラものぞいてみてください🐈
コメント