韓国語の慣用句は、ネイティブが日常会話や文章でよく使う表現のひとつです。
言葉の意味をそのまま訳しただけでは理解しにくいものも多く、ハングル検定でも頻出の学習項目です。
この記事では、ハングル検定でよく使われる韓国語の慣用句を5つ厳選し、それぞれ例文を2つずつ紹介します。
意味だけでなく、実際にどのような場面で使われるのかも確認しながら、自然な韓国語表現を身につけていきましょう。
今回の慣用句は「からだの部位編」です！！
①가슴을 조이다 （気を揉む、胸を焦がす）
・이번 한국어능력시험은 좋은 결과가 나올 것 같아서 시험 결과를 기다리며 가슴이 조인다.
→今回の韓国語能力試験は良い結果が出そうなので、試験結果を胸を焦がしながら待っている。
너무 가까운 곳에서 불꽃놀이를 본 바람에 불똥이 떨어지지 않을까 가슴이 조였다.
→あまりに近すぎる場所から花火を見たせいで、火の粉が落ちて来るのではないかとドキドキした。
②가자미눈을 뜨다 （きつい目でにらみつける）
※가자미＝カレイ🐟
《由来》カレイやヒラメ類は、成長の過程で片方の目がもう片方へ移動し、両目が同じ側に寄るという特徴があります。
そのことから「横目でにらむような目」というイメージが生まれたという説があります。
・교실에서 기침을 했더니 옆자리 친구가 가자미눈을 뜨며 가까이 오지 말라고 했다.
→教室で咳をしたら、隣の席の子が横目でにらみながら、近くに来るなと言った。
・시간이 없어서 청소를 대충 했더니 선배가 가자미눈을 뜨며 나를 노려보고 있었다.
→時間がなかったので適当に掃除をしたら、先輩がするどい目つきで私をにらんでいた。
③고개를 빳빳이 들다 （自信満々な態度を取る、堂々とふるまう、威張る）
・회사 후배는 자료 준비를 제대로 하지 않아 발표를 망쳐 놓고도 고개를 빳빳이 들고 있다.
→会社の後輩は、資料の準備をきちんとせずに発表を台無しにしておきながら、反省もせず平然としている。
・제 동료는 이번에 승진했다고 고개를 빳빳이 들고 다닌다.
→わたしの同僚は、今回昇進したと得意になっている。
多くの場合は、少し否定的な意味で使われるようです。
例）威張る、偉そうにする、得意になる、反省せず堂々としている … など
④귓가로 듣다 （聞き流す、上の空で聞く）
・”언제 국수를 먹여 줄 거야?” 라는 말도 이제는 귓가로 듣는다.
→「いつ結婚するの？」という言葉も、今は聞き流している。
・여자친구는 싸울 때마다 헤어지자고 하지만 진심이 아닌 걸 아니까 귓가로 듣고 있다.
→彼女はケンカをする度に別れようと言うが、本心じゃないことを分かっているので聞き流している。
⑤눈에 어리다 （目に浮かぶ、目に焼き付いている）
・대학 시절에 돈을 열심히 모아서 갔던 유럽의 풍경이 지금도 눈에 어리다.
→大学時代に必死にお金を貯めて行ったヨーロッパの景色が今でも目に浮かぶ。
・일을 그만두겠다고 말씀 드렸을 때 상사의 실망한 표정이 아직도 눈에 어리다.
→仕事を辞めると伝えたときの上司のがっかりした顔がいまだに目に浮かぶ。
今回は、ハングル検定でよく使われる韓国語の慣用句を5つ紹介しました。
慣用句は、意味だけを覚えるのではなく、例文を通して使われる場面やニュアンスまで一緒に覚えることで、読解や会話でも理解しやすくなります。
気になる表現があれば、ぜひ例文を声に出して読んでみてください。
このブログでは、ハングル検定対策に役立つ韓国語の語彙や慣用句、例文をカテゴリごとに紹介しています。次回の「慣用句5選」もぜひご覧ください。
👇👇時間があれば「生き物が登場する慣用句編」も見ていってくださーい🐈
コメント