韓国語の慣用句は、気持ちや状況を短い言葉で豊かに表現できる便利なフレーズです。
しかし、単語の意味だけでは理解しにくく、使い方に迷うことも少なくありません。
この記事では、ハングル検定対策にも役立つ慣用句を5つ厳選し、それぞれの意味と例文を紹介します。
例文を読みながら使われる場面をイメージすることで、慣用句のニュアンスや自然な使い方が身につきます。
今回は「바람（風）」を使った慣用句で例文を作りました。
今回使う語彙
| 韓国語 | 日本語 |
| 바람을 넣다 | ①そそのかす ②余計なことを言って邪魔する |
| 바람을 몰고 오다 | ブームを巻き起こす |
| 바람을 일으키다 | ①旋風を起こす ②物議を醸す |
| 바람을 잡다 | ①現実性のない企みをす ②心が浮ついてフラフラ遊びまわる ③浮気心を抱く |
| 바람을 타다 | 流行に左右される、便乗する |
慣用句を使った例文
바람을 넣다 （①そそのかす ②余計なことを言って邪魔する）
ぺちゃんこのボールやチューブに空気を入れて膨らませるイメージから「静かにしている人の心に風を吹き込んで揺さぶる・浮つかせる」という意味で使われています。
친구가 여름까지 살을 빼야한다고 바람을 넣어서 헬스장에 등록해 버렸다.
→友達が「夏までに痩せないと」とそそのかすので、ジムに入会してしまった。
・필요 없는데 친구의 어머니가 자기가 근무하는 회사의 신용카드를 하나 만들라고 자꾸 바람을 넣는다.
→必要ないのに、友達のお母さんが自分の勤務先のクレジットカードを１枚作れと何度もそそのかしてくる。
바람을 몰고 오다 （ブームを巻き起こす）
몰고 오다の「몰다」には
「駆る、追い立てる、運転する、操縦する」などの意味があります。
・젊은 남자 배구 선수들의 활약이 일본에 배구 열품의 바람을 몰고 왔다.
→若い男子バレーボール選手らの活躍が、日本にバレーボール熱狂の風を巻き起こした。
・맨 처음에 일본에 한류 바람을 몰고 온 사람을 물론 배용준 찌죠.
→1番はじめに日本に韓流ブームを巻き起こした人物は、もちろんペ・ヨンジュンさんでしょう。
바람을 일으키다 （①旋風を起こす ②物議を醸す）
意味①：社会的に大きな影響を与え、流行やムードを作る。
（ポジティブ、話題性のニュアンス）
意味②：社会的な問題や騒動、混乱を引き起こす。
（負の側面、過熱的なニュアンス）
・정치가의 발언이 일본차를 사지 않겠다는 불매운동 바람을 일으켰다.
→政治家の発言が、日本車を買わないという不買運動を巻き起こした。
・포켓몬 카드의 시장 가치가 오른 것이 포켓몬 카드 사재기 바람을 더욱 일으킨 것 같다.
→ポケモンカードの市場価値が高まったことが、ポケモンカードの買い占め騒動をさらに煽ったようだ。
바람을 잡다 （①現実性のない企みをする ②心が浮ついてフラフラ遊びまわる ③浮気心を抱く）
・부하 직원이 저에게 바람을 잡는 듯한 기확서를 제출해서 혼내고 말았다.
→部下が私に現実性のないような企画書を提出してきたので、叱ってしまった。
・우리 아이는 공부를 안 하고 바람을 잡으러 다닌다.
→うちの子は勉強をせず、浮ついてフラフラ遊びまわっている。
바람을 타다 （流行に左右される、便乗する）
・금값이 상승 바람을 타고 귀금속 구매 매장이 늘어났다.
→金の価格上昇に便乗し、貴金属買取店が増えた。
・한류 바람을 타고 요즘 한국어 관련 교재가 많이 출판되고 있는 것 같다.
→韓流ブームに乗って、最近は韓国語関連の教材がたくさん出版されているようだ。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
韓国語の慣用句は、例文の中で何度も触れることで、意味だけでなく自然な使い方やニュアンスも身についていきます。
気になった慣用句は、お気に入りの例文と一緒に繰り返し読んでみてください。
このブログでは、ハングル検定対策に役立つ語彙や慣用句、例文をジャンルごとにまとめています。
学習の復習や試験対策に、ほかの記事もぜひご活用ください。
これからも、一緒に楽しく韓国語を学んでいきましょう！
コメント