韓国語の慣用句は、気持ちや状況を短い言葉で豊かに表現できる便利なフレーズです。
しかし、単語の意味だけでは理解しにくく、使い方に迷うことも少なくありません。
この記事では、ハングル検定対策にも役立つ慣用句を5つ厳選し、それぞれの意味と例文を紹介します。
例文を読みながら使われる場面をイメージすることで、慣用句のニュアンスや自然な使い方が身につきます。
今回は『ㄷ』から始まる慣用句です🐈
①동전의 양면 （表裏一体）
物事には、長所⇔短所、利益⇔損失、成功⇔リスクなど、相反する２つの側面が共存していることを例える際によく使われる慣用句です。
・시간적 자유와 소득의 불안정은 프리랜서의 동전의 양면이지.
→時間の自由さと収入の不安定さは、フリーランスにとって表裏一体だよね。
・신중한 성격은 답답할 때도 있지만 실수가 적어서 동전의 양면 같다.
→慎重な性格はじれったい面もあるが、その分ミスが少ないので表裏一体だと思う。
②된소리를 맞다 （ひどい目に遭う、大打撃を受ける）
本来の意味：晩秋の強い霜で農作物が被害を受けること。
比喩的な意味：突然大きな被害、災害、打撃などを受けること。
・물류 회사는 해커 집단의 공격으로 된서리를 맞아 유통이 잠시 중단되었다.
→物流会社はハッカー集団の攻撃により大きな打撃を受け、流通が一時中断した。
・호텔 업계는 코로나19로 된서리를 맞았지만 요즘은 회복 중이다.
→ホテル業界は新型コロナウイルスの影響で大打撃を受けたが、最近は回復しつつある。
③두말하면 잔소리 （言うまでもない、当然だ）
直訳すると「２度言えば余計なお世話」です。
すでに述べたことが、あまりにも明白で正しいため、これ以上説明する必要がないことを表す慣用句です。
・담배나 과도한 음주가 건강에 안 좋은 것은 두말하면 잔소리다.
→喫煙や過度な飲酒が健康によくないことは言うまでもない。
・잠자기 직전까지 휴대폰을 보면 수면의 질이 나빠지는 것은 두말하면 잔소리다.
→寝る直前までスマホを見ると睡眠の質が悪くなるの当然だ。
④뒷북을 치다 （後の祭り）
直訳すると「後ろの太鼓をたたく」です。
時期を逃した言動を皮肉る場面でよく使われます。
・방송에서 차별적인 발언을 해 놓고 나중에 사과해도 뒷북을 치는 것이다.
→番組で差別的な発言をしておいて、後から謝罪しても今さら遅い。
・마감이 지난 뒤에 자료를 제출해도 뒷북을 치는 것이다.
→〆切を過ぎてから資料を提出しても後の祭りだ。
⑤딱지가 붙다 （レッテルを貼られる、差し押さえられる）
『딱지가 붙다』とは、本来はモノに札や貼り紙が付くことを意味します。
比喩的には、「赤札（差し押さえの札）」が貼られる」ことから、財産が差し押さえられることや、不名誉がレッテルを貼られることを表す慣用句として使われています。
・달리기도 수영도 느려서 “운동을 못 하는 아이” 라는 딱지가 붙었어요.
→走るのも泳ぐのも遅くて「運動ができない子」というレッテルを貼られた。
・빚을 갚지 못해 집에 빨간 딱지가 붙었다.
→借金を返済できずに、家に赤札が貼られた。
今回は、ハングル検定でよく使われる韓国語の慣用句を5つ紹介しました。
慣用句は、意味だけを覚えるのではなく、例文を通して使われる場面やニュアンスまで一緒に覚えることで、読解や会話でも理解しやすくなります。
気になる表現があれば、ぜひ例文を声に出して読んでみてください。
このブログでは、ハングル検定対策に役立つ韓国語の語彙や慣用句、例文をカテゴリごとに紹介しています。次回の「慣用句5選」もぜひご覧ください。
慣用句をもっと勉強したい方はこちらもどうぞ💙🐼
コメント