韓国語の慣用句は、気持ちや状況を短い言葉で豊かに表現できる便利なフレーズです。
しかし、単語の意味だけでは理解しにくく、使い方に迷うことも少なくありません。
この記事では、ハングル検定対策にも役立つ慣用句を5つ厳選し、それぞれの意味と例文を紹介します。
例文を読みながら使われる場面をイメージすることで、慣用句のニュアンスや自然な使い方が身につきます。
今回は【🐶生き物が登場する🐈慣用句５選】をお届けします。
①개미 새끼 하나도 얼씬 못 한다（蟻一匹近づけない、水も漏らさぬ）
直訳すると「蟻一匹も近づけない」です。
人の出入りを徹底的に防ぐ、厳重に警備をする、といった意味で使われます。
・코로나19 확산으로 인해 공항은 개미 새끼 하나도 얼씬 못 하게 출입을 청저히 통제 했다.
→新型コロナの拡散により、空港は蟻一匹も近づけないほど出入りを徹底的に規制した。
・경찰은 개미 새끼 하나도 얼씬 못 하게 건물 주변을 봉쇄했다.
→警察は蟻一匹も近づけないように、建物周辺を封鎖した。
②놀란 토끼 눈을 하다（驚いたウサギの目をする）
予想外のできごとにびっくりしたときなどに使います。
驚いて目が大きくなる様子を表しています。
・공부밖에 모르던 남동생이 갑자기 예쁜 여자친구를 데리고 오는 바람에 엄마가 놀란 토끼 눈을 하고 있었다.
→勉強しかしてこなかった弟が、突然キレイな彼女を連れてきたので、母は驚いていた。
・제가 한국에 유학을 갈거라고 얘기했을 때 할머니는 놀란 토끼 눈을 하셨지만 이내 열심히 공부하고 오라며 격려해 주셨다.
→私が韓国留学に行くつもりだと話した時、祖母は驚いた顔をしたが、すぐに頑張って勉強してきなさいと応援してくれた。
主に第三者の驚いた表情を描写するときによく使われますが、自分について使っても文法上の問題はないようです。
ただ、自分が驚いたことを自分で言うときには ”깜짝 놀랐다” などを使うことの方が多いとのことです。
③돼지 멱따는 소리 （耳障りな声、やかましくわめく声）
日常会話では、大声を出したり耳障りな高い声で騒いだりする人をたとえて、非難するときに使われる表現です。
・노래 연습을 하다가 선생님께 “돼지 멱따는 소리같아” 라는 말을 들었다.
→歌のレッスン中に先生から「ひどい歌声だ」と言われた。
・아침부터 이웃 집에서 들려오는 돼지 멱따는 소리 때문에 잠이 깨 버렸다.
→朝から隣の家より聞こえてくるわめき声のせいで、目覚めてしまった。
非常に失礼な表現のため、親しい間柄でも使う際には注意が必要です。
④돼지꿈을 꾸다 （縁起の良い夢を見る）
・어젯밤 돼지꿈을 꿨어. 무조건 로또 사야돼!
→昨晩、豚の夢をみた。ぜったいに宝くじを買わないと！
・어젯밤 돼지꿈을 궜는데 왠지 좋은 일이 생길 것 같은 기분이야.
→昨晩豚の夢を見たんだけど、なんだかいいことが起こりそうな気がする。
韓国では、豚の夢🐷は「金運・財運が上がる吉夢」として有名です。
⑤물 찬 제비 （動きが素早い様子、すらりとスタイルがいい人）
直訳すると「水を得たつばめ」で、動作が素早く無駄がなく美しい様子や、体つきがすらりとして見栄えのよい人を例えて言う表現です。
「水を蹴って勢いうよく飛び立つツバメ」の姿に由来し、《ツバメの美しい姿→スタイルの良い人》、《ツバメの軽快な飛び方→動きが俊敏で美しい人》という２つの意味に広がったようです。
・그 농구 선수는 물 찬 제비처럼 날아올라 멋지게 슛을 성공시켰다.
→そのバスケ選手は、水を得たツバメのように軽やかに跳びあがり、シュートを決めた。
・모델 A씨는 물 찬 제비 같은 늘씬한 몸매로 많은 사람들의 부러움을 샀다.
→モデルAさんは、水を得たツバメのようにすらりとしたスタイルで多くの人の羨望を集めた。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
韓国語の慣用句は、例文の中で何度も触れることで、意味だけでなく自然な使い方やニュアンスも身についていきます。
気になった慣用句は、お気に入りの例文と一緒に繰り返し読んでみてください。
このブログでは、ハングル検定対策に役立つ語彙や慣用句、例文をジャンルごとにまとめています。
学習の復習や試験対策に、ほかの記事もぜひご活用ください。
これからも、一緒に楽しく韓国語を学んでいきましょう！
👇慣用句をもっと勉強したい方はこちらもオススメ🐰
コメント