突然ですが、独学で逐次通訳のノートテイキング練習を始めることにしました。
私は月に１回、市の国際交流協会で「日韓ボランティア通訳勉強会」に参加しています。
参加し始めて１年経ちますが、直近の練習がとても難しかったんです。
レセプションでの市長挨拶を日本語→韓国語に通訳するという設定でした。
挨拶は１文１文が長く、さらに使われる日本語が難しすぎて文章を頭に記憶できませんでした。
そのため途中からメモを取りながら通訳しようとしたのですが、話すスピードに手が追い付かなくてメモがぜんぜん取れなかったんです。
その日の練習はボロボロでした…
他の参加者さんも、みんなボロボロだったので（笑）、次回まで家で練習してくるように言われました。
私の場合は、韓国語に訳せない以前に、日本語の原文が記憶できなかったので、メモの取り方を独学で学んで練習してみることにしました。
AIに勉強の仕方を相談して、自分だけの記号やシンボルの固定化から始めることにしました。
過去→P（past）
未来→F （Future）
増加↑
減少↓
などです。
こういう記号をAIと一緒に２０個ほど作りました。
その後、日本語の短い文章を声に出さずに読んで、記号を使ってノートにメモし、ノートを見ながら日本語に再現していくという練習を３時間ほどやってみました。
これが記号の勉強をする前と後のノートです。
↓記号の勉強前（聞こえた単語をただ書いている）
↓記号の勉強後
もちろん始めたばかりなので、記号を思い出せないこともあるのですが
それでも最初よりだいぶ役に立つノートをとれるようになってきた気がします。
日本語の文章を日本語で再現しているので、まだまだノートテイキングをして韓国語に訳せる段階ではありませんが、これからしばらく練習してみようと思います。
そういえば⭐
通訳ボランティアの練習中に、新しい韓国語の語彙に出会いました。
유대를 더욱 돈독히 하다.
「つながりを更に深める」という意味でした。
돈독히 …なんかおもしろい響きですね。
知らなかった語彙に出会うと嬉しいです。
お読みくださってありがとうございました。
それでは、また🐈
コメント